Bác sĩ Weissler báo cáo giao trẻ.
Nhìn này đứa bé dễ thương chưa ! Đó là tôi, Elle Evans.
Và đứa bé bỏng, dễ thương nằm bên cạnh tôi? Đó là bạn thân nhất của tôi Lee.
Lee và tôi sinh ra cùng một ngày, cùng lúc,
ở Los Angeles, California.
mẹ của chúng tôi là BFFs trước khi mọi người sử dụng thuật ngữ "BFF"
vì thế chúng tôi đã lớn lên như cặp song sinh
và chúng tôi đã không thể tách rời kể từ đó.
♪ Be together, be together... ♪
Tôi không nhớ rất nhiều thời gian trước trung học,
nhưng tôi có thể nhớ,
Lee và tôi chắc chắn
thích khiêu vũ.
♪ Watching the moonlight You dance in shadow ♪
♪ Fantastic dream of a dream ♪
♪ The moon and the stars are a lover's creation... ♪
Dù sao thì rất nhiều thứ đã xảy ra trong lúc này.
Hãy để tôi kể nhanh một chúc. Giáng sinh đầu tiên mà tôi nhớ, tôi được sáu tuổi.
Tôi có một bữa tiệc khiêu vũ Barbie. Lee được một chiếc xe scooter.
tôi bị gãy chân khi đi xe scooter của Lee.
chỗ băng bó được Lee ký tên, đã mua cho tôi kem để bù đắp cho việc gãy chân.
Ăn mặc như một chàng cao bồi cho Halloween, Lee trông như một bác sĩ.
học cách đi xe đạp, học bơi.
Được bảo vệ bởi anh trai của Noah, Noah,
người đã đuổi vài kẻ bắt nạt, người đã làm phiền chúng tôi.
Tuy nhiên, phải trả thuế bảo vệ.
cùng Khám phá nơi mà chúng tôi thích nhất để khiêu vũ.
♪ Let's just dance ♪
♪ Rip it up When they open the rule book ♪
♪ Rip it up Forget about your school work ♪
♪ Rip it up, yeah ♪
Xem Lee bắt con cá đầu tiên.
Xem Noah đánh nhau lần đầu tiên. Anh ấy đã thắng.
Ăn mặc như một lính cứu hỏa ngày Halloween.
Lee đã ăn mặc như một con chim kỳ lạ.
Phát hiện mẹ tôi bị bệnh.
Đã đến thăm bà lần đầu tiên ở bệnh viện.
Cố gắng làm quen việc bà ấy ở đó.
tranh cãi với Lee việc ai là vũ công giỏi nhất.
làm lành bằng cách cho cậu ấy ăn kem.
tranh cãi với Noah vì đánh Lee.
làm lành với Noah bằng cách để anh ấy sửa chiếc xe đạp cho tôi.
Anh ấy rất khéo tay!
lần đầu mặc áo ngực. thực sự không cần nó.
Phát hiện tôi thích bóng đá.
tìm cách để đến nơi yêu thích của chúng tôi để khiêu vũ.
♪ Looking for love in all the wrong places ♪
♪ No fine girls just ugly faces ♪
♪ Says she wanna dance to a different groove ♪
♪ Now you know what to do G bust a move ♪
♪ What you want baby you got it Just bust a move ♪
Phát hiện ra tôi sẽ không phải biểu tượng thời trang.
Phát hiện tôi có năng khiếu thể thao.
có một cuộc trò chuyện khó khăn với bố.
ngồi với mẹ trong bệnh viện.
Tôi đã cố giúp bà ấy trang điểm.
Không giúp được nhiều.
Chào...
Cầm tay mẹ một thời gian dài.
Chỉ khóc khi mẹ đang ngủ.
Cố gắng nhận nụ hôn đầu tiên của tôi với Randy Melrose.
Không hẳn là mối quan hệ tình yêu.
ngắm Noah thấy thực sự, thực sự dễ thương!
Xem Noah đánh nhau nữa. Anh ấy vẫn thắng.
cuối cùng cũng có kinh nguyệt!
hóa trang thành cướp biển ngày Halloween.
Lee là thiên nga đen.
Nói tạm biệt với mẹ.
Có rất nhiều thứ để nói.
Nói với bà ấy tất cả về Noah.
ngắm Noah lái chiếc xe máy của mình lần đầu tiên.
Xem Lee cố gắng chạy xe của Noah.
Xem Noah dạy cho Lee một bài học vì ngồi trên xe của mình.
Kỷ niệm với Lee khi cậu ấy có chiếc xe mơ ước của mình.
Học được rằng là con gái thực sự có nghĩa.
Chơi trò Bảy Phút Trên Thiên Đàng. Thất bại!
lấy một chiếc áo ngực tôi đột nhiên thấy cần!
Tự hỏi tại sao tôi vẫn chưa được hôn hay thậm chí là hẹn hò.
Không phải vấn đền lớn, tôi nghĩ vậy.
Nhận ra tôi đã phải lòng Noah.
cảm thấy rung động về Noah ...
nhưng chủ yếu.
♪ Everybody holding hands... ♪
ah...
Tôi nghĩ đó là.
♪ It's gonna be a good night ♪
Và đó là tôi ngày hôm nay,
thưởng thức những khoảnh khắc cuối cùng của mùa hè tại ngôi nhà tuyệt vời của Lee.
khoảnh khắc như thế khiến tôi muốn mọi thứ có thể như thế này mãi mãi.
Ew! gớm!
Này, Lee, đoán xem Warren đã nhắn tin gì cho cả trường!
Lee?
Lee? Geronimo!
Ồ không.
Ôi chúa ơi! Đó là một cú đẹp!
Đó là một cú đẹp!
Đây, đến đây, ngồi đi.
vậy, ngày mai, ngày đầu tiên đi học,
Hội học sinh đang đợi ý tưởng câu lạc bộ khiêu vũ của chúng ta
trong tuần này để gây quỹ mùa thu.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu chúng ta không nghĩ ra điều gì đó nhanh.
Ừ.
♪ I saw you sliding out the bar... ♪
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Noah Flynn cực hot.
nhưng Lee và tôi đã viết nên một danh sách các quy tắc về tình bạn.
Lee chịu trách nhiệm về Quy tắc số chín,
trong đó nêu rõ, "họ hàng của người thân của bạn
không được có tình cảm. "
Đây là điều thực sự quan trọng đối với Lee.
Tôi đoán là từ việc sống trong cái bóng của một huyền thoại trung học.
Lee, em có thấy cúp của anh không?
Vâng, asshat.
em cần nó cho những môn thể thao ở trường em liên tục chơi, bạn biết đấy?
Này, Shelly.
Anh ấy biết tôi ghét bị gọi là Shelly.
sao, Noah?
Tôi biết anh ấy ghét được gọi là Noah.
em có ngực Khi nào thế.
Khi anh ở trại bóng đá để học để cái vòi trông to hơn.
Nó gần giống như cô ấy đang ở trên kích thích tố tăng trưởng của con người hay sao đó.
Lee! Quy tắc số hai, làm ơn!
Quy tắc số hai ... Không bao giờ chia sẻ bí mật của chúng ta với bất kỳ ai khác.
sao cũng được. Nghe này. Mẹ và bô ra ngoài vào tối thứ Sáu, vì vậy bữa tiệc bắt đầu lúc tám giờ.
Đừng mời bất kỳ đứa nào.
có bao gồm anh không?
Ay!
Ah!
Ow.
khốn nạn!
Tôi biết!
Hey hey Hey! Quy tắc số Chín, cô gái.
Oh, thôi nào!
đó sao!
Ừ, cậu có một chút nước dãi ở miệng kìa.
Ngay chỗ này? Oh, phải không? Ừ.
Tớ có ..? đúng.
♪ Every dollar counts... ♪
Ồ không! đùa mình chắc
Ôi chúa ơi!
Này, bố, quần dự phòng của con đâu rồi?
trong máy giặt
thôi Nào!
♪ But changing roles... ♪
Váy lớp chín trên cơ thể lớp mười một.
Hoàn hảo!
Đuợc rồi.
Chào buổi sáng mọi người!
chào buổi sáng.
Elle ...
Bố, quần của con bị rách toạc. Đây là tất cả những gì con có.
Tôi thề.
Được rồi, Bố cho rằng bố có thể mở máy giặt
và mang đến trường.
thật không?
Ôi, Chúa ơi, thật tuyệt vời!
Cảm ơn bố!
Tạm biệt! con yêu bố!
yêu con ! Tạm biệt! chị yêu cưng!
♪ 'Cause honey with you... ♪
Đừng nói gì cả!
Đuợc rồi? Quần của tớ bị rách.
cậu nên có cái dự phòng. quần dự phòng của tớ nằm trong máy giặt.
còn cái dự phòng của dự phòng? đây là cái dự phòng của tớ!
Được rồi được rồi! Thôi nào, đi thôi!
Được rồi, tớ đang cố . Nghiêm túc đấy, che lại đi.
tớ đang cố gắng lái xe. im đi! cậu thật ngu ngốc!
♪ There's nowhere left to go ♪
♪ It struck me That the two of us could run ♪
đậu xe êm thật,Ace!
tốt thôi, nếu cậu có bằng lái xe,
cậu sẽ không phải lên xe của tớ.
Được rồi, tại sao tớ phải làm vậy khi tớ có cậu làm tài xế cá nhân của tôi?
đúng rồi.
Oh! Và hômnay,
ý tưởng gây quỹ.
- được rồi. - Cảm ơn !
Này, các cậu, cô nàng mới kìa?
Jeez, mọi người! nhìn kìa
Oh chúa ơi.
Yo! tớ nghĩ đó là Elle Evans!
Mọi người đang nhìn chúng ta.
Cho phép tớ sửa lại. Mọi người đang nhìn cậu.
chết tiệt! cái Gì? Không, không phải!
Elle, cậu biết thân hình phụ nữ của cậu thay đổi suốt mùa hè, phải không?
Đúng vậy.
Đây là thời điểm xảy đến với tất cả chúng ta
khi bạn đột nhiên từ vô hình đến tất cả mọi người nhìn chằm chằm vào bạn.
làm cái quái gì thế, Tuppen? Không sao , Lee. Tôi biết mà.
Thư giãn đi, Flynn tý hon.
để tao thư giãn trên khuôn mặt của mày?
Lee, được rồi! Tớ ổn mà! Lee!
tao không nghĩ vậy.
Không không không!
Noah!
Noah, dừng lại!
Đủ rồi, Noah! Dừng lại! anh điên à?
đánh nó đi!
cả ba em vào văn phòng của tôi!
- Em sao? - ngay!
tất cả, về lớp ! ngay!
thằng đểu!
Ông thậm chí còn giành trận đánh nhau của tôi.
Tại sao anh làm vậy?
Lee gặp rắc rối.
Bất kỳ lý do gì để đánh nhau, phải không?
anh không bắt đầu trước, được chứ?
anh chỉ kết thúc nó..
Và, không ai được đối xử với một cô gái như thế.
Đặc biệt nếu cô gái đó là em.
em ư?
Ừ. giống như việc cố gắng chọc ghẹo cái quần của em gái anh,
thật tục tĩu.
chưa bao giờ nghe lúc trước anh nói rằng nó tục tĩu về cái quần.
em biết đấy, em không có kinh nghiệm với những thằng con trai.
em chưa từng có bạn trai.
sao cũng được!
Mặc một chiếc váy như thế đang mời gọi.
nghiêm túc chứ?
anh muốn như thế?
Không.
anh chỉ nói những gì anh nghĩ thôi.
và nó luôn luôn kết thúc với anh như việc khốn nạn.
Cô Evans.
Trước hết,
cái váy đó thật lố bịch.
Quần của em bị rách! Đó là tất cả những gì em có. còn cái dự phòng của em?
trong máy giặt. cái dự phòng của dự phòng?
đó là tất cả cái dự phòng của em! Được rồi! Đừng buồn quá!
Tôi buồn. Dude chạm vào người của tôi.
Và ông Tuppen sẽ bị phạt,
nhưng tôi cũng vậy, phải trừng phạt em.
Ôi chúa ơi! em có bị đuổi học không? Elle ...
em chưa bao giờ gặp rắc rối trước đây. em thấy nóng. em đổ mồ hôi.
Elle! dạ?
em chỉ vi phạm nội quy đồng phục.
vậy thôi.
cấm túc vào ngày mai.
♪ Say yeah, say yeah ♪
♪ Say yeah ♪
♪ Say yeah... ♪
Ôi chúa ơi!
trận đánh nhau đó thật điên rồ?
Flynn rất dữ dội
Bạn đã làm gì với anh ấy chưa?
Ba cô gái này là bộ ba nổi tiếng.
Tôi gọi họ là OMG Girls.
Olivia, Mia và Gwyneth.
Và tôi không biết tại sao họ lại ngồi với tôi.
Ôi chúa ơi.
Tôi chắc chắn sẽ có con với Noah.
Một gái, một trai.
Nhưng không phải cùng một lúc.
Mm-mmm.
Vâng, cậu thực sự không được chọn giới tính.
Tôi nghe anh ta cặp với cô gái tóc vàng. Tệ quá, Elle.
Hãy cho tôi số của cậu. Chúng ta nên kết bạn.
Okay, yeah! là 310 ... (PHONE DINGS)
Ôi chúa ơi.
Oooh.
tụi tớ phải đi đây, Elle.
Có sự cố trong phòng thay đồ.
Ờ được rồi.
Xin lỗi nó không phải giúp cậu và Noah.
Đoán nó không có nghĩa đó.
Chuyện gì vừa xảy ra? tại sao các cô gái OMG lại tốt với tôi?
Nhưng quan trọng hơn, họ ăn chúng khi nào vậy?
Có phải Mia không? cạu có thấy điều đó không?
Cô ấy nói gì về tớ không ? cậu nói với cô ấy về lúm đồng tiền của tớ không?
Hôm nay cô ấy có mùi gì?
Đôi khi cô ấy có mùi giống như táo hoặc loại tương tự như quả việt quất-dừa.
sao?
cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang cố gắng tìm một ý tưởng tốt cho buổi quyên góp lễ hội của chúng ta.
phải có ai đó làm .
Nào.
Thế còn trò chơi sức mạnh, trò chơi với búa tạ và chuông?
Vâng, đội cờ đã chọn cái đó. Tôi biết.
Thế còn ... Ooh! một gian hàng bánh thì sao?
Đội bơi đã chọn nó. LEE: Chết tiệt!
tớ biết, anh bạn! Ai thấy cái đó ?
Được rồi, cậu có nghĩ Mia thích cái này không?
Bởi vì tớ nghĩ nó khiến mắt tôi sáng , và tớ thực sự muốn hôn cô ấy vào thứ Sáu.
Nào! Hôm nay là lần đầu tiên OMG từng nói chuyện với tớ.
Cậu có thực sự nghĩ rằng Mia biết cậu là ai?
bước chân em bé, Elle. Bước chân em bé.
Lee, thôi nào. Cô ấy là một trưởng đội cổ vũ.
Về cơ bản, cách duy nhất để cô ấy đi với cậu là cậu trả tiền cho nó.
bốt hôn! bốt hôn!
Oh, đó là buổi quyên góp lễ hội hoàn hảo!
Vâng! Oh, ngoài ra,
Tôi thích sự trớ trêu. Cô gái chưa từng được hôn hôn có làm bốt hôn không?cái gì?
Vâng, trớ trêu là một bà chủ khó tính thực sự.
Được rồi, tốt, bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là hội học sinh phê duyệt nó.
Vâng. Đừng lo lắng. Để đó cho tớ.
Đuợc. Chờ đợi.
Cái này thì sao?
Mia sẽ thích nó.
Có thật không? Không! Thật kinh khủng!
Chết tiệt!
Psst.
♪ Oh Mickey you're so fine You're so fine you blow my mind... ♪
Yearbook!
♪ Oh, Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart and you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey... ♪
Tớ không thể tin cậu thực sự cho anh ta số của cậu.
uh, đó là lời xin lỗi thực sự tuyệt
Thêm đó là cái váy toàn bộ chuyện đó đó là vô giá!
nếu ra ngoài đánh nhau với tớ là cách để lấy số của cậu,
vậy thì tớ đang ở trong một năm học siêu dài.
Ồ, tớ sẽ không gọi nó là một trận đánh nhau.
Mmm.
tớ nghĩ tớ sẽ đi chơi với Tuppen.
Trừ khi cậu nghĩ tớ không nên. Không, thực sự, tớ nghĩ cậu nên làm thế.
cuối cùng cậu cũng phải hẹn hò thực sự.
Đúng? cậu biết đấy?
Vậy sao?
Chúa ơi, người ta thường làm gì trong những buổi hẹn vậy?
Tớ không biết. Ngồi xạnh nhau và ăn thức ăn, tớ đoán vậy.
♪ Hey, you ♪
♪ You wanna learn the Yippie? ♪
♪ Let me show you how it's done... ♪
Được rồi!
Đuợc.
tim tớ đập nhanh quá.
đó điều là tốt.
Được rồi, nghe này. Cậu có thể mở điện thoại không?
Bởi vì tớ biết bản thân mình và tớ sẽ chạy ra ngoài ..
và tớ thực sự muốn gọi cho cậu... Không.
Tớ biết bản thân mình. Không! Đừng có gọi tớ.
Đuợc chứ? Nếu anh ta không thể thấy cậu hoàn hảo như thế nào,
thì anh ấy không phải người dành cho cậu.
Oh! cậu thật ngọt ngào.
Ồ, tớ biết!
tấn công đi.
Được rồi, cảm ơn cậu đã đưa tớ đi. thật lòng.
Yêu cậu. Tạm biệt! Yêu cậu.
chúc cậu có thời gian vui vẻ! Nhưng đừng quá giờ!
Chúa ơi! Tớ bị sao ah?
Mông của tớ to quá sao?
Tớ có phải là quái vật hay gì đó không?
Không! Cậu thật tuyệt vời, được chứ?
Tuppen chỉ là một thằng nhãi ranh. Tớ không biết tại sao tớ bảo bạn đi chơi với anh ta.
Có lẽ vì anh ta là người duy nhất từng hỏi tớ.
Dừng lại, được chứ? Tuppen không xứng đáng.
Bạn quá tốt đối với anh ta.
Thêm vào đó tôi nghe nói anh ta có, ba núm vú.
tớ nói đùa thôi.
Cảm ơn vì đã làm điều này cho tớ.
Cậu đag đùa tớ à? Tớ sống vì điều này.
được rồi. đo đường ah.
cậu đã làm vậy. cứ tiếp tục di , anh bạn.
Tớ cần nói chuyện với Elle.
Lee, không sao đâu.
Vậy,
trễ một chút, phải không?
Tớ xin lỗi, vì tớđã cho cậu leo cây.
tớ thực sự muốn đi chơi với cậu.
tớ chỉ nghĩ rằng cậu xứng đáng được một lời giải thích.
Thật là tốt.
Flynn ...
nói với tớ rằng nó sẽ không thông minh nếu tớ xuất hiện cho buổi hẹn tối nay.
Noah?
Ừ.
Điều đó thực sự vô nghĩa.
Đó là sự thật, và nó không chỉ mình tớ.
Cậu ta đang đi quanh trường nói tất cả mọi người không được mời cậu đi chơi.
được một thời gian rồi.
Gì?
Chết tiệt.
những người khác nữa sao?
Cậu không thể nói với anh ta là tớ đã nói với cậu.
sao cậu lại quan tâm làm gì?
Không có bộ ngực nào đáng giá với một cái mũi bị gãy.
tốt thôi!
Tớ phải đi đây.
Đi đi! sao cũng được
Rời khỏi đây đi!
Nhưng nói để cậu biết,ngực của tôi là tuyệt vời!
đúng, một số người thậm chí còn nói là hấp dẫn!
Chết tiệt.
Anh cần phải biết anh không phải là bố tôi, phải không?
xem lại đi, em vẫn còn rất nhiều thứ phải học, trẻ con.
trẻ con? Ôi chúa ơi.
Ồ, nếu anh ở đây, tôi sẽ đánh anh bằng giầy của tôi,
Tuppen là một tay chơi.
Anh cũng vậy!
Và đó là lý do tại sao anh biết cậu ta không hợp với em.
M ột ngày nào đó em sẽ cảm ơn anh .Đuợc.
Vâng, hôm nay không phải ngày đó.
không phải công việc của anh là theo dõi buổi hẹn hò của tôi. Anh có hiểu không?
ngày anh kiểm soát cuộc đời của tôi đã kết thúc!
rồi ta sẽ thấy.
Đề xuất tiếp theo là từ câu lạc bộ khiêu vũ.
Elle Evans và Lee Flynn.
Bạn nhấn giọng.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ điều đó sẽ hài hước.
Và ý tưởng của cậu cho buổi gây quỹ là gì?
Um ... (STAMMERS)
xin lỗi.
Được rồi.
Chúng tôi có ý tưởng rằng chúng tôi nghĩ mọi người sẽ rất hào hứng.
Nhưng trước tiên, chúng tôi muốn cảm ơn cậu vì đã dành thời gian
và lời yêu cầu mà không có bất kỳ ...
bốt hôn! ( gian hàng bán nụ hôn)
Vâng, chúng tôi muốn làm một bốt hôn.
Hmm.
Được rồi, tôi nghĩ để tôi nói cho mọi người
khi tôi nói hôn là nguyên nhân số một
của các loại vi trùng, sâu răng,
bệnh zona, viêm nướu,
vết loét ... Ew.
Uh, nó sẽ hoàn toàn tự nguyện.
Và không có lưỡi, bởi vì chúng ta không phải là người Pháp.
Hầu hết chúng ta.
Tôi là người Anh, đồ đần độn!
Xin phép,
nhưng bạn sẽ đứng ở bốt? Tôi?
Không.
Chúng tôi chỉ là người tổ chức.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn, chúng tôi có một số người trong danh sách hạng A .
các bạn có thể tin như vậy
Flynn có đứng ở bốt không?
Ha! Noah?
Bạn sẽ có cơ hội tốt hơn để Miley Cyrus trở thành nữ tu ...
Chắc chắn rồi! Không, Flynn sẽ đứng ở bốt.
Tôi hứa. Flynn sẽ ở đó.
Hmph.
Bạn sắp chứng kiến ​​một truyền thống gia đình.
Từ khi tôi có thể nhớ,
chúng tôi đã ăn trưa với gia đình nhà Flynns vào mỗi Chủ Nhật.
chào mọi người. Chào!
Đó là bác Flynn.
Cô ấy là một người mẹ thay thế đối với tôi.
Tôi không thể vượt qua được qua ngần ấy năm nếu không có cô ấy.
Trường học thế nào rồi?
dạ có thể nói, "thú vị".
Cô không biết điều đó có nghĩa gì, nhưng cô muốn nghe tất cả các chi tiết đẫm máu đằng sau.
chào
Chào.
Xin chào.
Và người đàn ông nhỏ bé của cô sao rồi? cháu khỏe.
Này, Noah! chú đã không gặp cháu từ khi cháu trở về từ hội trại bóng đá.
Họ có tổ chức lại không?
Ừm ... nó sẽ may mắn nếu nó vượt qua mùa giải.
đánh nhau vào ngày đầu tiên đi học.
Có thật không? Chuyện gì đã xảy ra?
nói chú ấy nghe đi.
tới rồi.
chỉ là một cuộc tranh luận về vài thứ đã xảy ra tại trại bóng đá.
cháu xin lỗi.
Tự hỏi tại sao anh ấy không nói gì cả.
Gian hàng của chúng ta sẽ ghi điểm tại lễ hội.
Ồ, và tin mới
Mia gặp tớ ở hành lang và nói rằng cô ấy sẽ đi dự tiệc tối nay.
Cô ấy muốn chắc chắn rằng tớ sẽ ở đó.
Vâng, thưa ngài, chúc ngài may mắn với điều đó.
Ồ, tớ phải đi tập luyện bây giờ.
cậu có thể chở tớ về sau đó không?
Ồ, tớ không thể. Tớ phải đưa cha mẹ tớ ra sân bay.
Nhưng Noah có thể cho cậu đi nhờ.
Thuyết phục anh ấy làm người đứng ở gian hàng luôn đi.
trước sau gì bạn cũng phải hỏi anh ấy.
Chúng tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc tại nhà tớ tối nay nếu các bạn muốn đến tham dự.
Bố mẹ tôi sẽ không ở nhà, vì vậy sẽ có đồ uống.
Em trai tôi sẽ ở đó, nhưng bạn biết đấy. Chào.
Tớ sẽ đón các bạn sau.
Tạm biệt.
Anh ấy thật đáng yêu!
Chào.
Lee nói rằng anh sẽ cho tôi đi nhờ một chuyến.
Ừ. Xe của anh đâu?
Yeah, sẽ không có chuyện đó.
Nghe này, anh có mũ bảo hiểm. em sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không làm điều như những cô gái hành sự với anh.
đâu phải tất cả đều hành sự với anh.
Được rồi, gần như vậy,
95% trong số họ hành sự với anh, nhưng đó rõ ràng không phải là những gì đang xảy ra,
vì thế em chỉ có thể lên xe đi làm ơn đi.
trời đẹp quá, tôi nghĩ tôi sẽ chạy bộ.
em nghiêm túc chứ? Nó phải năm dặm. Gì?
Bạn nghiêm túc chứ? Tôi xin lôi. Không thể nghe thấy anh.
tôi sẽ gặp anh tại bữa tiệc, được chứ?
Không, em sẽ không gặp đâu. anh đã nói em đừng đến.
Tốt hơn làm quen với sự thất vọng đi!
thấy chưa? anh biết em có thể nghe thấy anh.
♪ You and me in silhouette... ♪
Gì?
♪ We gonna hip shake, escape... ♪
Không.
♪ Do the things we never did... ♪
ELLE: Chào các cậu!
Cần người làm việc tại bốt hôn của chúng tôi. Cậu tham gia chứ?
♪ You know how it feels like nicotine... ♪
Không, cám ơn. tớ muốn trở thành khách hàng.
Không phải cuộc đời này, cô gái! Sẽ không bao giờ xảy ra.
Cậu đang đùa, phải không? Ồ, không!
Đây có thể là một vấn đề.
♪ Heart attack ♪
♪ Hey, uh-huh uh-huh ♪
♪ Heartbeat, rewind Turned up, amplified ♪
♪ We can do it how we like ♪
♪ Whoa uh oh ♪
♪ Bang bang, young drunk... ♪
Chào!
Vì , không ai muốn làm việc gian hàng.
có được những người trong danh sách A đó có thể khó hơn tớ nghĩ.
Chúng ta cần nâng cấp trò chơi của mình. tớ thực sự muốn từ bỏ.
tuyệt
cậu thấy không? Tớ đã nói với cậu cô ấy sẽ đến.
Này, Ellen! Đến đây!
nhóm OMG muốn nói chuyện với tôi hai lần trong một tuần!
Được rồi!
Oh, và nói với Mia tớ rất tuyệt.
Vâng chắc chắn rồi.
Chào!
Này cô gái!
Gucci là gì?
cậu sẽ thích điều này
Mùi vị như màu xanh lá cây.
Ồ, không, tớ thực sự không uống được.
Chỉ cần nuốt nó, cô gái!
làm đi!
cầm Lấy đi, cô gái.
Mmm! Ooh.
Wow! Điều đó có vị như màu xanh lá cây!
Tôi biết, phải không?
Vậy bạn đã hỏi anh ấy chưa?
hỏi ai?
Flynn,đồ ngớ ngẩn!
Về bốt hôn.
Ồ, anh ấy có vẻ bận rộn.
Cậu thật hài hước!
tớ thích con điếm này.
tớ yêu cậu.
Đi! Đi!
Ngay bây giờ? Đi!
Đuợc rồi!
Vâng, em yêu! làm đi.
anh không thấy lee
Gì?
Các cô gái OMG muốn biết liệu anh có muốn đứng bốt hôn của chúng tôi.
Không.
Được rồi, anh thắng, Noah. Anh muốn tôi rửa xe máy của anh?
Đánh bóng danh tiếng của anh?
cô vừa đặt tay lên mặt tôi?
Lò nướng bánh ở tầng dưới, con khốn!
Được rồi, có lẽ em nên đi.
Gì?
Cô ấy rất quan trọng đối với gia đình anh, điều đó khiến cô ấy quan trọng với anh.
anh nghiêm túc chứ?
đi đi.
Uh, xin lỗi vì tôi đã phá hỏng buổi hành sự của anh.
Oh, không sao. Dù sao thì miệng cô ta cũng giống như bánh Cheetos.
gớm thật..
vậy..
bốt hôn?
Tuyệt đối không.
Tuyệt vời.
Ôi chúa ơi! Điều đó thật dã man!
Cô gái đó hoàn toàn rời đi! Ừ.
cậu sẽ thích cái này.
Mùi vị như màu hồng.
Ooh!
Vì vậy, Flynn vẫn đồng ý đứng ở bốt hôn?
nói nhỏ giữa các cô gái thôi,
Noah Flynn về cơ bản sẽ làm bất cứ điều gì tôi nói với anh ấy.
Woo!
♪ We can dance if you want to ♪
♪ We can leave your friends behind... ♪
Oh chết tiệt!
Ồ, vâng! Đúng ! Đó là những gì sẽ xảy ra khi bạn dám gây sự với tớ.
Bạn đang cầm sai rồi. Chỉ...
Warren! Bạn có biết chơi không? Tớ biết cách giữ một bộ điều khiển.
Ồ, vâng! Nào! cậu biết rồi! chán thật!
Uống! Uống! Uống!
♪ We can dance, we can dance ♪
♪ We're doing it wall to wall ♪
♪ We can dance, we can dance ♪
♪ Everybody look at your hands ♪
♪ We can dance, we can dance ♪
♪ Everybody's takin' a chance ♪
♪ Safety dance... ♪
chiết tiệt, bro! Kiểm tra nó xem.
Ôi trời ơi!
Ở đây nóng quá!
Dude! Ồ không
Tôi chết mất.
Không!
Tôi phải chụp cái này.
Tôi cá với cậu là cô ấy. Tôi cá với cậu. Không.
Ai quan tâm?
Chúng ta nhảy xuống thôi.
chắc chắn rồi. kỷ yếu!
Yeah! Dude, chúng ta hãy làm điều đó!
Woo!
Đuợc...
Tôi đến đây. Tôi sẽ...
Ai đây? Bạn có ... bạn là một cô công chúa hay một chàng công chúa?
Cậu thơm thật.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi chúa ơi!
Tôi đang mặc áo phông của Noah!
Ồ không!
trang phục còn thiếu nhưng đồ lót vẫn còn.
Đuợc. Chúng ta có thể yên tâm.
Oh, lòng chúa thương xót.
em xin lỗi
Không sao đâu.
anh không có ý đánh thức em. anh chỉ lấy ít quần áo.
vậy, em tệ thế nào?
Bạn sắp bị ngã trên bàn bi-a trước đám đông
và sau đó tắm tiên.
anh vác em ra trước khi có chuyện j thêm nữa và đã ngủm.
Oh, và em đã ói lên chiếc váy.
Noah, em rất xin lỗi.
Không sao đâu. Nhưng ý anh là, đây chính là điều anh đã nói, Shelly.
Ồ, thật đáng xấu hổ!
Oh, em hy vọng em không ngáy.
Elle, anh...
anh ngủ trong phòng khách.
Ồ, vâng.
Tất nhiên.
Đuợc.
Tôi hiểu thay áo phông có nghĩa là anh thấy em trong bộ đồ lót của em?
Vâng. Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi! Đuợc rồi!
Quần short, làm ơn!
anh có thể ... làm ơn?
Noah!
Noah! Được rồi, được rồi.
em sẽ tự lấy nó!
Dừng lại! em không kéo bất cứ thứ gì!
Được rồi, cánh tay của em bị kẹt ! Để em lấy nó và ...
Ôi chúa ơi! em chỉ chạm vào nó!
em nói ngừng cười đi!
xin lỗi!
em không quên gì sao?
Áo phông của anh .
Áo phông của anh. phải. em xin lôi. Elle!
Gì? Chúa ơi!
anh đùa thôi.
vậy, em nên ... chỉ cần ra ngoài thôi.
Okay, yeah. Ừ.
Đừng bao giờ để tớ uống nữa.
Không sao đâu. Tớ hiểu rồi.
Làm cho cậu một bộ dụng cụ sống sót khẩn cấp.
Một ít yến mạch, đồ uống thể thao, thuốc kháng acid và liều trị xấu hổ khó xử!
Cảm ơn bạn.
Oh, và ...việc thật tốt đêm qua.
Ý cậu là sao?
Bạn đã nói với mọi người rằng Noah và OMG
sẽ làm ở bốt hôn.
thôi nào!
Và mặc dù tôi cảm thấy như tôi sắp nôn gan ra ngoài,
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về Noah.
tai nạn tình cờ của chúng tôi.
Có vẻ như anh ấy chỉ nhìn tôi như một đứa em gái,
nhưng tôi không thể không tự hỏi liệu anh ta có lý do khác để bảo vệ tôi không.
Nghe này, tất cả là về OMG.
Chúng tôi khiến họ đứng ở gian hàng, mọi người khác sẽ theo dõi.
Cậu có cần xem qua kế hoạch một lần nữa? Không, tớ nghĩ tớ đã hiểu rồi.
Được rồi, chúc tớ may mắn đi! Chúc may mắn.
Đuợc rồi!
Các cậu đã xem ti nhắn này chưa?
Này, Ellen!
Chào...
là "Elle," thực sự. Không có chữ "N."
Tại sao cậu đứng và nói thay vì ngồi và nói chuyện?
Ồ, vâng, được rồi.
Hỏi Mia về tôi!
Lee muốn biết liệu bạn có thích cậu ấy. Em trai của Flynn?
Yeah Cậu ấy thật đáng yêu. nhưng cần phải học cách ăn mặc.
Nhưng quan trọng hơn,
tất cả mọi thứ được lên kế hoạch cho bốt hôn, phải không?
Được rồi, đây là những gì tôi vừa nghe.
Flynn thích một trong các bạn. Ừ.
Và có tin đồn rằng nếu người anh ấy thích làm việc trong gian hàng,
thì anh ta cũng sẽ ở đó.
đợi đã! Chúng tớ đã không nói với cậu?
nói tớ cái gì?
Bây giờ chúng ta đều là những người tuyệt nhất,
chúng tớ chắc chắn sẽ đứng ở bốt hôn, cô gái. Chỉ vì cậu thôi.
Có thật không? cậu là một trong chúng ta rồi, cô gái.
chắc chắn!
Cảm ơn các cậu. Chắc chắn rồi!
Bạn có thể gọi cho chúng tôi là con khốn.
Cảm ơn các cậu!
con khốn.
không có gì.
Bây giờ chúng ta có một dòng khá vững chắc,
tuy vậy, nhưng chúng ta vẫn thiếu một người là Noah Flynn.
Nhưng hãy tập trung vào gian hàng.
Tớ sẽ viết các chữ cái,
và sau đó cậu sẽ làm mọi thứ khác. Đuợc chứ?
Chúng ta chỉ còn cách lễ hội hai ngày vì vậy chúng ta cần phải làm ngay. Nhanh lên nào!
Tớ đã bao giờ nói với cậu rằng bạn đang là sếp?
Có, nhưng sau đó tớ đã nói với cậu là không nói với tớ nữa.
Ha-ha-ha. cậu thật hài hước. tớ thích thuật ngữ "dí dỏm".
I'm more of a slapstick guy myself. Really?
tớ xin lỗi. sai màu rồi ah?
Ồ, cậu sẽ ...
Oh, cậu chết chắc!
Xin chào.
Holy shit! Cô ấy trông giống như một công chúa nóng bỏng!
em phải đi ngay. Dừng lại đi!
tôi đã nói với anh rồi, đừng lo chuyện bao đồng.
tôi sẽ đi khi tôi muốn!
anh không phải là ông chủ của tôi, Noah.
kỷ yếu.
Tớ sẽ xóa ngay lập tức.
Thôi nào, đi thôi, huh?
Ý anh là.
Bây giờ mặc áo em vào và ra ngoài.
Những gì anh ta nói có ý nghĩa. Nó cũng có nghĩa là anh ta quan tâm.
Nhưng những gì phát ra từ miệng tôi là ...
Tôi đã nói với bạn đừng nói tôi phải làm gì.
Ồ!
Xem này, Noah Flynn.
Đi đi, Elle!
♪ Going on a vision quest ♪
♪ Surf the mountain, ride the crest ♪
♪ I've been looking in a new direction ♪
♪ Starting down, I'm gettin' in store ♪
♪ The world is clear from upper cores ♪
♪ I've been looking in a new direction ♪
♪ I want to laugh and I want to cry ♪
♪ I wanna spit but my mouth is dry ♪
♪ I wanna run but I can't 'Cause my legs won't go ♪
♪ Where did they go... ♪
Chào. Chào.
Um, nghe này ...
Em biết chúng ta không thực sự đồng ý trong nhiều thứ.
nhưng em... em thấy mệt rồi.
vậy, có lẽ nếu anh có thể dừng lại vì gian hàng một chúc.
em không biết. chỉ là...
Nó có nghĩa là rất nhiều với em.
Wow.
Elle Evans tự lập.
người không muốn bị sai bảo phải làm gì bởi bất cứ ai,
đang cầu xin người khác giúp đỡ.
Đó là vậy thôi, Noah.
Ý em là, em chỉ thực sự nghĩ rằng có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh làm điều gì đó
cho những người quan tâm đến anh.
nào vào đây nào, thưa quý vị!
đến đây, tất cả đến đây, để nhìn thấy sức mạnh và quyền lực của một nụ hôn
từ một trong những người đẹp của chúng tôi!
Một vé và một bạc hà, mà chúng tôi khuyến khích mỗi người và những người độc thân trong số các bạn đến tận hưởng!
Chỉ là 5 dollar.
cuối cùng đều được bán và được âu yếm.
Như các bạn có thể thấy, có một chút thay đổi cho bốt hôn.
những người bạn sẽ hôn sẽ bị bịt mắt!
Đầu tiên, dành cho nữ.
chỉ một và chỉ là Ollie!
Được rồi!
Và cho nam.
Olivia cực kỳ nóng bỏng!.
Được rồi, chúng ta hãy làm thôi.
Tôi lấy một cái.. Cảm ơn bạn! chúc vui vẻ.
♪ We get lost in foggy fantasies ♪
♪ Walk the line of dreams and sanity... ♪
Ollie!
♪ In our eyes, we'll be fine ♪
♪ Oh come on and shout it out ♪
♪ One two three four ♪
♪ Twist shake shout Come on and let it out ♪
♪ Just like that, just like that ♪
♪ Twist shake shout, twist shake shout, twist shake shout... ♪
Yeah!
Anh ta cần 20 đô !
Yeah!
Được rồi, cho anh chàng này hai bạc hà.
♪ All our stuff in trunks and paper bags ♪
♪ We're on our way We're gonna be okay ♪
♪ One two three four ♪
♪ Twist shake shout Come on and let it out ♪
♪ Just like that, just like that ♪
♪ I say no one ♪
♪ No one ♪
♪ Is too cool ♪
♪ Is too cool... ♪
♪ We're gonna lose our minds ♪
Chúng ta đang giết nó. Yeah!
Nhưng chúng ta có một vấn đề.
Các cô gái đang yêu cầu Flynn,
và tớ có một giải pháp.
được rồi.
Như đã hứa, người hôn tiếp theo là Flynn!
thôi nào. Đó không phải Flynn.
Đó là Lee Flynn.
Lý do duy nhất tôi từng nói chuyện với tên đần đó
là để chắc chắn cậu ta sẽ đưa anh trai mình đến gian hàng tối nay.
Đi nào.
Tớ đoán tớ là người tiếp theo.
Oh.
Tớ hy vọng cậu thích những gì cậu thấy.
Này, Elle.
chúng tớ sẽ đi chơi ngay bây giờ.
Ồ, nhưng còn một giờ nữa.
Đuợc.
Ừ.
Chỉ cần đừng làm bất cứ gì tôi không làm.
Được rồi, hẹn gặp lại sau.
Quy tắc số 18 ... Luôn hạnh phúc vì những thành công của bạn thân.
Đối với tôi, cái đó luôn dễ dàng làm theo.
Không đời nào!
Tôi không thể.
Chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Ew!
MIA: Hãy tưởng tượng phải hôn thứ đó!
Tôi không thể làm được! Không phải với anh ta!
tóm lại. Đó là để trả lại vụ nói dối về Flynn.
Người nào? Ai ở ngoài đó? Đó là bạn trai cũ của Olivia.
Và vấn đề là chúng ta đều là những người bạn tốt.
Phải không, Olivia?
Ồ!
Yeah.nói chung là vậy. Ừ.
Nói đi, Elle,
Cậu không biết người cũ của Olivia, phải không?
Không, à ... Vậy thì đã được giải quyết!
Ôi, không, Mia, làm ơn! Tớ không nghĩ đây là một ý hay.
Cutsies? Gì?
Cutsies.
Không, Mia! thời điểm để cậu làm cô gái hư hỏng .
Cảm ơn.
mọi người , tôi chưa bao giờ ...
xin lỗi
Oh, cơ bắp thật!
xin lỗi! Đuợc rồi. Cảm ơn bạn.
Ôi chúa ơi.
Lấy làm tiếc. tớ biết rằng bạn đã...
có lẽ mong đợi Olivia, vì vậy chúng ta không phải làm bất cứ điều gì nếu bạn không muốn.
thật sự mà nói, tớ chưa bao giờ hôn bất cứ ai trước kia.
Không phải là tớ không muốn, đừng hiểu lầm tớ.
Ví dụ, tôi đã đấm Ron Getler
ở lớp 6 trong trò chơi Seven Minutes in Heaven.
Năm thứ hai, Spring Fling,
Tôi đã nhảy với Randy Melrose.
Bạn biết không, một bài hát lãng mạn xuất hiện.
Tôi đã nói, "Ồ, nó sẽ xảy ra!" Nhưng cho đến khi...
nó không có, vì ...
không quá tệ.
Không tệ chút nào.
Chờ đã!
♪ So many stars ♪
♪ Oh ♪
♪ So many stars ♪
♪ Oh ♪
♪ So many stars ♪
♪ Oh ♪
♪ There's so many stars ♪
♪ So many stars ♪
Có ...
Mọi người ... mọi người đều thấy điều đó, phải không?
Yup. Khá nhiều.
Ôi chúa ơi! Giết tôi luôn đi!
Nào. Thư giãn đi, Shelly. Đó chỉ là một nụ hôn.
Phải không, Noah? Đó chỉ là một nụ hôn?
Ừ. Tất nhiên.
Được rồi.
Vì vậy, anh sẽ ... anh sẽ gặp em sau.
Noah! Noah! Noah!
tiếp tục công việc tốt nhé, huh?
"Từ tốt?" Cai gi...?
Oh.
"Làm tốt lắm."
Và đánh tôi đi.
Holy crap! Tôi sẽ nói gì với Lee?
cú đó thực sự rất gần.
Chào.
Ồ, này. Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ? Oh! cú đó thực sự rất gần!
Này. Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, gian hàng đang làm cực tốt.
Chúng tôi đã kiếm nhiều hơn tất cả các gian hàng khác gộp lại.
Không đời nào! Hóa ra mọi người
thực sự thích hôn!
Gì?
Và còn cái này ... Tớ thậm chí còn hôn anh trai của bạn!
Gì?
Thôi nào, Lee. Không có gì to tát đâu mà. Nghiêm túc đấy.
Gì?
Nó dành cho từ thiện, đúng không?
Ừ ...
Tớ đoán vậy.
Chỉ cần không kết thúc bằng việc lên giường với anh trai tớ,
hoặc tớ sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu nữa.
Điều đó và Quy tắc số 9, tất nhiên.
Tất nhiên! Đúng.
Thôi nào, Lee. Nghiêm túc chứ. Như kiểu.
Khi tôi chạy về nhà,
Tôi tự hỏi liệu nụ hôn của chúng tôi có ý nghĩa gì với Noah không.
Nếu tôi có ý gì.
đi nhờ không?
Thôi nào, Shelly.
em biết mẹ anh sẽ giết anh nếu anh để em lại ở ngoài này.
ôm Noah,
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về lời hứa tôi đã làm với Lee.
nguy hiểm quá. anh phải tấp vào trong.
Nhưng ai biết được Noah có muốn hôn tôi lần nữa không.
Điều đó không thực sự quan trọng.
Bởi vì tôi vẫn muốn hôn anh ấy.
em biết đấy, nếu chúng ta chờ qua cơn mưa này, chúng ta sẽ ổn thôi.
Đợi đã, không.
em không thể chỉ là một trong những cuộc chinh phục của anh.
Đó là những gì em nghĩ về anh?
Đó là những gì mọi người nghĩ về anh.
Em muốn biết sự thật không?
Em là cô gái duy nhất không thèm để ý đến anh.
Và điều đó khiến anh phát điên.
Đó là một trong những điều anh thích ở em.
Em thật ngọt ngào.
Nhưng em không sợ đối đầu với anh trong mọi chuyện.
Và em chỉ nghĩ em là bạn thân nhất của em trai anh.
À vâng. cả điều đó nữa.
Xem này, anh không biết tất cả điều này có ý nghĩa gì.
anh chỉ thích đi chơi với em.
em có cảm thấy vậy không?
em chỉ...
giờ em chỉ đang rất bối rối.
Điều đó có làm đỡ hơn không?
Không, em nghĩ chúng ta nên thử lại lần nữa.
Ôi chúa ơi! Chúng ta sẽ chết!
Có phải cậu không, Flynn?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với cậu không được mang thêm cô gái nào vào đây nữa.
Cái gì?
anh vừa đưa tôi đến địa điểm của anh?
Không! em biết không...? Không thể tin được!
Cảm ơn, Andrew.
Vẫn còn giận anh, nhưng tôi lạnh như SHIT!
Và anh đang đưa tôi về nhà.
Ngay!
Cảm ơn vì cho đi nhờ.
em biết đấy, ý anh là khi anh nói, Elle.
Tốt cho anh.
vậy, hẹn gặp em ngày mai?
Chào bố. Chào con.
Tại sao tối nay Lee không chở con về?
Um ...
Cậu ấy bận chúc chuyện.
Nhưng đó là lý do duy nhất
con ngồi phía sau xe máy của Noah Flynn, phải không?
Tất nhiên. Duh. thôi nào.
Mặc dù những gì đã xảy ra tối nay,
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về những gì Noah nói với tôi.
Và mặc dù tôi biết tôi không nên,
Tôi muốn tin anh ấy bao nhiêu.
Quy tắc số sáu.
Nếu bạn không thể nói với người bạn thân nhất của mình về điều gì đó bạn đang làm,
có lẽ bạn không nên làm điều đó.
♪ All right ♪
♪ I'm gonna carry it out ♪
♪ I'm gonna be I wanna save the day ♪
♪ I say oh my mama m'oh my ma... ♪
Năm, bốn, ba, hai, một.
cố lên!
Yeah!
Đi đi, Elle!
Yeah!
Đi đi, Elle!
Chug! Chug! Chug!
♪ I keep it up till it's down ♪
♪ You better not fade away ♪
♪ I said oh my mama m'oh my ma you're gonna do it my way ♪
Chug! Chug! Chug!
tốt lắm, Evans.
Oh, um ...
Cảm ơn.
Chúng ta chưa hoàn thành cú nhảy của bạn tại bữa tiệc của Flynn.
Oh, um ...
Tôi đã quá say rượu đêm đó, nên ...
Cậu biết cậu cần cái gì không? Hmm?
Bồn nước nóng. Đi nào.
Ồ, không, không đâu, Warren.
Thôi nào, Evans. Nó sẽ tuyệt lắm. Không, Warren.
Evans, thôi nào! Đừng bắt tôi xin cậu. Warren?
Tôi không khỏe, Warren. Cô ấy nói không, Warren!
Đuợc rồi. Không sao đâu.
Được rồi. Em ổn.
được rồi . Chúng ta có thể ... anh có thể đưa em về nhà được không?
Đuợc rồi. Chỉ cần đi ra xa. Hey, chỉ cần đi ra xa.
Đi nào.
Này, thôi nào, anh bạn. nó tốt mà.
Tôi đoán tôi cũng sẽ rất tức giận nếu tôi đang mò mẫm
với bồ của thằng em mình.
Oh chết tiệt!
Elle, đợi đã!
đợi đã!
Elle!
vào trong xe đi, Elle.
Vào trong xe đi, Elle!
làm ơn đi.
Nghe này, anh xin lỗi, được chứ?
Em nghĩ sao? Em nghĩ anh có thể bỏ rơi cho người bạn tốt nhất của em trai anh?
Đợi đã, đây không phải là đường về nhà.
Anh muốn cho em xem cái này.
Bạn đã đưa bao nhiêu cô gái đến chỗ này?
Anh chỉ đến đây một mình.
Cho đến bây giờ.
Oh, anh là người tốt.
thật tuyệt vời khi anh nói vậy.
Bạn phải biết điều đó, phải không?
như một tay chơi vậy.
Anh chưa thay đổi.
Ý em là, sự khác biệt giữa những gì vừa xảy ra ...
Sự khác biệt là em.
anh điên rồi.
anh phát điên về em, Elle.
Anh ấy tốt.
Đuợc rồi.
Đây là cách làm việc này.
Quy tắc. Số một...
Không còn đánh nhau nữa.
xong.
Số hai...
Không nói em phải làm gì nữa.
xin thề bằng cả trái tim anh.
Và số ba ...
Nếu chúng ta làm điều này, không ai được phép biết.
Ít nhất cho đến khi ...
Em tìm ra cách để nói với Lee. Nó phải như vậy.
em biết không, em dễ thương khi tỏ ra là sếp.
Em nghiêm túc, Noah. Anh cũng vậy.
Em thực sự, thực sự dễ thương!
hứa chứ.
Này.
Anh hứa.
Um ...
em biết đấy, chúng ta không phải làm vậy.
Bạn biết khi nào đúng thời điểm.
Và đây là thời điểm của chúng tôi.
Noah và nụ cười khờ khạo, gợi cảm của anh ấy là tốt nhất đối với tôi.
Và tôi rất vui vì điều đó.
Nhưng bây giờ tôi sẽ làm gì?
Đây là tất cả các lỗi của bạn, bốt hôn!
Không. Không. Không. Không được làm.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta phải ở trong một cuộc họp dưới nhà ngay bây giờ. Đuợc chưa?
Chúng ta đang cố gắng tìm cách không bị bắt gặp.
Anh không thấy có vấn đề gì lớn cả.
Nó không giống như bất cứ ai sẽ nghĩ rằng anh có bạn gái.
Ồ, vâng, Chúa cấm mọi người thực sự nghĩ rằng anh đang hẹn hò.
Này! anh có danh tiếng của mình để nghĩ đến.
Là vậy sao?
Ồ, thật tuyệt! Có thật không?
Chết tiệt! trồn đi!
đợi một phút thôi. Mẹ cần giặt đồ.
Đi, xuống đó. Yeah! Chỉ một giây thôi, mẹ!
nằm im ở đó.
Yup, vào đi
Ew!
Chào con. chào, mẹ.
Mẹ biết đấy, con có thể tự mang đồ bẩn xuống.
Không sao đâu. Tôi có một giờ để làm trước khi cha và mẹ sẽ gặp Andersons.
Ồ không.
Chết tiệt!
Oh, và nhân tiện, đừng quên.
Chúng tôi sẽ ra ngoài vào thứ bảy để ăn mừng in trúng tuyển của con.
Chúng ta không cần làm vậy đâu, mẹ. Tất nhiên, chúng ta sẽ làm.
Không phải ngày nào con cũng được nhận vào trường danht iếng.
Oh! Và mẹ đã mời nhà Evanses.
giúp mẹ một cân huệ.
Hãy tử tế với Elle.
con bé có tình cảm với con.
Có thật không? Tôi không để ý.
Tất nhiên là không. Con trai không bao giờ làm vậy.
Im đi!
Elle chích con.
Cô ấy thậm chí không ở đây.
Em phải xuống cầu thang trong mười phút và làm việc bảng quảng cáo với Lee.
Um ...
Vậy, trường danh tiếng hả?
Nó không phải là một việc lớn.
Trường nào?
Harvard.
Anh đang đùa em ah?
Thật tuyệt vời.
Anh thậm chí không biết anh có đi hay không.
Nghe này, em không thể nói với ai về điều này, được chứ?
Và đó là lần đầu tiên điều đó tác động đến tôi.
Noah sẽ đi học đại học. Sớm.
Nhưng chúng ta cần đưa em ra khỏi đây và may mắn cho em,
Anh đã tìm ra lối thoát hiểm gần nhất cho em.
Đuợc rồi.
chắc anh đang đùa em?
Hoặc chúng ta có thể nói với Lee ngay bây giờ.
Chào! Chào!
Cậu vẫn đang mặc quần áo đồng phục?
Um ... vâng.
Oh. Đuợc. Tôi sẽ xuống ngay.
Đuợc.
Geronimo!
Ồ, này, tớ nghĩ cậu có tin nhắn từ người nào đó.
Tớ sẽ xem đó là ai. Không sao đâu. Tớ xem cho.
Lee, tớ nói tớ sẽ xem.
Tại sao, nó từ một thằng con trai hả?
Phải, đúng vậy.
từ khi nào cậu có mật khẩu trên điện thoại vậy?
Ừm ... tiếp tục đi ku.
Hmm.
♪ She ain't got no money ♪
♪ Her clothes are kinda funny ♪
♪ Her hair is kinda wild and free ♪
♪ But love grows where my rosemary goes ♪
♪ And nobody knows but me... ♪
Elle!
Chào cháu! chào cô!
Đặt chân lên xe .
Ngồi đi.
♪ And her life's a mystery... ♪
Phải, Elle!
♪ But love grows where my rosemary goes ♪
♪ And nobody knows like me ♪
♪ There's something about her hand holding mine ♪
♪ It's a feeling that's fine ♪
♪ And I just gotta say ♪
♪ She's really got a magical spell ♪
♪ And it's working so well... ♪
Nào!
Tôi không thể!
♪ I'm a lucky fella And I just gotta tell her ♪
♪ That I love her endlessly... ♪
Xin chào!
Chào! Tớ nghe thấy tiếng rên rỉ!
Tớ đang xem phim khiêu dâm.
Oh. Ừ.
Tớ có thể xem cùng không? Cậu đợi tớ ở tầng dưới được không?
Ừ. Cảm ơn cậu. Tớ sẽ xuống đó trong một giây.
♪ It's a feeling that's fine ♪
♪ And I just gotta say ♪
♪ She's really got a magical spell ♪
♪ And it's working so well ♪
♪ That I can't get away... ♪
thật chứ? Ở đây? Noah!
♪ I just gotta tell her That I love her endlessly ♪
♪ Because love grows Where my rosemary goes... ♪
Vâng! Tôi đã làm vậy!
Thật phi thường.
♪ And nobody knows like me ♪
Um ...
Bom thối? cậu đang đùa tớ à? cậu học được điều đó ở đâu?
Cô Evans?
Nghe này, em xin lỗi.
Em chỉ nghĩ nó sẽ tạo ra một chút sương mù.
♪ And it's working so well ♪
♪ That I can't get away ♪
♪ I'm a lucky fella and I just gotta tell her ♪
♪ That I love her endlessly ♪
♪ Because love grows Where my rosemary goes ♪
♪ And nobody knows like me ♪
Này, điều này thật tuyệt. Tớ thực sự cần điều này.
Ừ, chúng ta thực sự không đi chơi nhiều, phải không?
gần đây cậu đã, giống như, hành động thực sự kỳ lạ.
Chờ đã.
Đây có phải là vì cậu không có ai đi dạ hội cùng không?
Bởi vì nếu là vậy, cậu có thể đi cùng Rachel và tớ.
Um.
Đừng nói dối với người bạn thân nhất của bạn. đến lúc nói ra rồi.
Lee, có điều tớ muốn nói với cậu.
Này, các cậu! Hey, cậu tới rồi!
Xin lỗi. xe cộ thật điên rồ. Chào!
vậy, có được không nếu Elle cùng đi dạ hội với chúng ta, phải không?
Chắc chắn rồi! Càng đông càng vui!
thấy không?
Vậy, cậu đang nói gì vậy?
Ồ không có gì.
Đó là về dạ hội. Vì thế...
Đuợc. ra đi. Đến lượt tớ. đồ bắt nạt!
đồ ngốc.
Em thề . Nói nó ngay đây.
Nó là cô ấy!
Hey, em có thể lấy cho anh cái mỏ lết được không?
Hộp công cụ nhỏ màu đen ở trên kệ.
Cảm ơn. Không có gì.
Elle!
từ khi nào anh lại trở thành một bác sĩ như vậy?
từ lúc anh bắt đầu đánh nhau.
Bạn phải học cách chăm sóc bản thân khi điều đó xảy ra.
Tại sao lại tham gia trong tất cả trận đánh nhau?
Anh nghĩ anh...
Anh đoán đó là cách anh tự bảo vệ.
Em không tin điều đó.
Cha mẹ anh thậm chí còn gửi anh đến gặp một vài nhân viên tư vấn.
Nhưng em biết đấy, tất cả chúng ta đều bị đánh nhau theo cách này hay cách khác, đúng không?
Anh có thể thay đổi.
Em nghĩ anh có thể thay đổi?
anh là Noah Flynn.
Em không nghĩ rằng có nhiều thứ anh không thể làm.
Này Noah, anh có gặp Elle không?
Này.
Điều gì đang xảy ra ở đây?
Chúa ơi! mặt cậu bị sao vậy?
Ồ, tớ đã tai nạn và Noah muốn giúp .
anh đã làm điều đó với cô ấy? mày vừa nói gì vậy?
Tôi đã nói bạn làm điều đó với cô ấy? anh đã đánh Elle?
em thực sự nghĩ rằng tôi muốn đánh cô ấy? tôi sẽ không bỏ qua cho anh đâu.
Này, không. Lee, tớ ổn.
Tớ vừa té trong ga-ra.
Tớ đã đi tìm cậu.
anh thực sự mong tôi tin rằng cô ấy chỉ vấp ngã?
nhìn manh mối đi, Lee! em thậm chí không ở đây! Tôi thề với Chúa,
nếu anh đặt tay lên cô ấy ... Được rồi, đúng rồi!
Noah! Chào! Dừng lại! Noah! Dừng lại!
Nhìn em. Noah, nhìn em này!
đi nào.
Có chuyện gì xảy ra giữa hai người không?
cái gì?
Không, không có gì đang diễn ra cả.
Đuợc rồi.
tốt.
Nhưng tớ thực sự cần phải ra khỏi đây.
Cậu có muốn đi xuống cầu thang và khởi động xe không?
Tớ cần lấy đồ của tớ.
Nghe này, em phải nói với cậu ấy tối nay.
Ừ.
Đã đến lúc rồi.
Bằng cách đó anh có thể đưa em đến vũ hội.
Cái quái gì thế?
Lee, tớ có thể giải thích.
Không thể tin được.
Đợi đã, không. Lee. Lee, đợi đã.
Chờ đã, Noah. làm ơn ở lại đây.
Hãy để em xử lý việc này.
Lee!
Lee, đợi đã!
Lee, đợi đã! Chờ đợi.
Vì vậy, đây là những gì cậu đã được giữ lời từ tôi?
chưa bao giờ muốn cậu biết mọi chuyện theo cách này.
có vẻ tôi chưa bao giờ biết tất cả mọi chuyện, đúng không?
này, đừng trách cô ấy, Lee. Không phải tất cả đều là lỗi của Elle.
anh! đừng bắt tôi bắt đầu với anh, được không?
Nói với những người khác tránh xa Elle để bảo vệ cô ấy.
Và anh đang, đối xử với cô ấy như một con điếm mà anh chọn tại câu lạc bộ.
em không biết những gì bạn đang nói đâu.
vậy, anh đang cố gắng nói với tôi rằng hai người đã không ngủ với nhau.
Tôi biết mà.
cậu thực sự chỉ có chơi anh trai của tôi và nói dối với tôi.
Được rồi, Lee. đủ rồi.
Không, không đủ. Cô ấy không biết những gì cô ấy nhận được khi dính tới anh!
nhảm nhí. Bạn đang hành động như một con khốn.
Noah, bỏ cậu ấy ra. Dừng lại!
Noah, bỏ cậu ấy ra. Bình tĩnh!
đủ rồi! Bình tĩnh! anh không cho phép em đi cho đến khi em bình tĩnh.
Tránh tôi ra! bình tĩnh.
Tránh ra! bỏ cậu áy ra! Tránh ra!
làm ơn!
Dừng lại!
Đây.
làm ơn!
Làm ơn, Lee!
Dừng lại, Lee! làm ơn!
Lee, làm ơn!
Làm ơn, Lee, đừng đi như thế.
Quá nhiều cho Quy tắc số chín, huh?
Tớ không có ý muốn chuyện này xảy ra.
Cậu biết đấy, cả đời tôi,
Noah đã nhận được tất cả mọi thứ mà anh ta muốn.
Điều duy nhất tôi có mà anh ta không có ...
là cậu.
Và bây giờ anh ta cũng lấy mất.
Lee.
Không sao đâu.
Hai người rất xứng với nhau.
Elle.
Nghe này, được rồi. Cậu ta sẽ vượt qua thôi.
Tại sao? Tại sao anh lại xuống cầu thang?
Tôi đã nói với anh ở bên trong!
Giống như anh muốn làm mọi thứ tồi tệ hơn!
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Em không thể đổ tất cả những điều này cho anh.
Hãy để tôi một mình.
Không vấn đề gì.
Một số người nói rằng bạn sẽ yêu.
Và đó là người bạn sẽ trao mãi mãi.
Họ sẽ là một trong những người mà, bạn không thể sống thiếu.
Nhưng tại thời điểm đó
tất cả những gì tôi quan tâm là Lee.
Và tôi đã khá chắc chắn rằng tôi đã mất cậu ấy mãi mãi.
Chào con.
Chào bố.
Có người ở đây để gặp con.
Lee?
Chào, Elle.
Cô hy vọng có thể chúng ta có thể nói chuyện.
thực sự không có gì để nói.
Cháu thực sự xin lỗi vì đã nói dối với Lee về Noah và ...
Bây giờ cháu đã hủy hoại tình cảm của chúng ta.
Elle, cô là bạn của mẹ trong hơn 20 năm.
Bà ấy là người bạn thân ... thân nhất của cô.
Nhưng nếu cháu nghĩ rằng thỉnh thoảng các cô không cãi nhau,
vậy thì cháu đã lầm.
Có thật không?
Chắc chắn.
Nhưng cháu biết đấy, cô thực sự không thể nhớ nổi cãi nhau thực sự vì điều gì.
Nhưng những gì cô nhớ
là các cô luôn tha thứ cho nhau.
Nó không thực sự thấy giống như bây giờ.
Đừng từ bỏ cậu ấy.
cháu thật may mắn nếu cháu có thể có được một người bạn tốt nhất thực sự trong cuộc sống của cháu.
Bạn chỉ cần tìm ra cách làm cho nó trở nên đúng.
Tôi phải thừa nhận, vài tuần tiếp theo khá cô đơn.
Noah hoàn toàn là MIA. (MIA là quân nhân mất tích)
việc học của anh ấy ở trường rất tệ,
anh ấy có nguy cơ không thể tốt nghiệp.
Tệ nhất là,
Lee hoàn toàn phớt lờ tôi.
Ít nhất là bố đã tha thứ cho tôi. Ông thậm chí còn trả tiền cho khóa học lái xe của tôi.
Quyết định đó là thời gian tôi đã nhận được giấy phép của tôi.
Rồi một ngày tôi nhận ra.
Holy crap! Quy tắc số 7!
dù giận bạn thân của bạn đến mức nào
bạn phải tha thứ cho họ nếu họ cho mua kem cho bạn.
Tôi xin lôi.
chào chú Evans.
Cậu đã ở đâu, Noah?
Cháu phải đi ra ngoài để suy nghĩ.
cháu...
Cháu đang trên đường về nhà ngay bây giờ.
Tốt.
Nghe này, Elle không có ở đây.
thật ra cháu ở đây để nói chuyện với chú.
Oh?
cháu chỉ...
cháu muốn xin lỗi.
Về mọi thứ.
Cháu không nên để nó xảy ra.
Đó là lỗi của Cháu.
Không phải của Elle.
Nhưng Cháu không xin lỗi vì nó đã xảy ra.
Hoặc theo cách Cháu cảm nhận về con gái của Chú.
Ồ, Noah.
Chú không thể nói Chú ủng hộ hai đứa. chú không thể.
Nhưng nó phải là sự lựa chọn của Elle.
Chú chỉ nghĩ rằng Elle sẽ phải tìm ra điều tốt nhất cho Elle.
Cháu hiểu.
♪ Be together, be together ♪
♪ Shake my soul ♪
♪ Watching the moonlight You dance in shadow ♪
♪ Fantastic dream of a dream ♪
♪ The night is the moment of love's illusions ♪
♪ Things are never what they seem ♪
♪ The moon and the stars are a lover's creation ♪
♪ The only reality's you and me ♪
♪ The touch of your lips would be such a sensation ♪
♪ You're so sweet my angel ♪
♪ Give it to me all through the night ♪
♪ Be together, be together ♪
♪ Sing the music ♪
♪ Sing along, we sing along to the moment ♪
♪ Be together, be together ♪
♪ Can you hear it ♪
♪ Shake my soul ♪
Này ... tớ đã suy nghĩ về bữa tiệc sinh nhật của chúng ta sau lễ hội,
và tớ đang nghiêng về ý tưởng một bữa tiệc hóa trang, có lẽ?
Hells yes! Vâng.
Thôi nào, cậu biết tớ rồi.
Bất kỳ lý do gì để ăn mặc điên khùng và tớ tham gia!
Thánh thần ơi...
Tôi biết mà, phải không?
Bố, bố đang ...?
Đến đây!
Tối nay phải thật vui. Được chứ, Ellie-gấu?
dạ đuợc. đuợc rồi.
Không đời nào!
Thật đáng kinh ngạc!
Nhìn kìa!
Oh, thôi nào!
Hey, cậu chụp hình kỷ yếu.
Ừ? Những bức ảnh này...
thực sự đẹp , anh bạn.
làm cậu trở thành kẻ chọc tức.
Cảm ơn!
♪ Feels good to be alive ♪
♪ I'm alive and I'm waiting, waiting ♪
♪ I'm alive and I'm waiting for this ♪
♪ Right here right now ♪
♪ There is no other place I wanna be ♪
♪ Right here right now ♪
♪ Watching the world wake up from history ♪
♪ Right here right now ♪
♪ There's no other place I wanna be ♪
Xin chào, Ngày Quốc khánh Los Angeles!
Bây giờ, tôi muốn giới thiệu chủ đề năm nay ...
Kỷ niệm.
Ảnh chụp hiển thị hình ảnh những khoảnh khắc thú vị.
từ một năm học thật sự tuyệt vời.
Những khoảnh khắc nổi bật
và giúp xác định chúng ta là ai.
Đó là một cái nhìn cuối cùng về việc chúng ta đã là ai,
vào đúng thời điểm mà chúng ta mong muốn chúng ta muốn trở thành ai.
Vì vậy,tất cả mọi người,
chúng ta hãy làm cho chương trình này trở nên tuyệt vời nhất!
Trở về Memory Lane!
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Oooh ♪
♪ Won't you come see about me... ♪
Ôi trời!
♪ I'll be alone ♪
♪ Dancing you know it baby... ♪
Ngạc nhiên!
Điều này thật tuyệt!
Ai đã chụp nó vậy? thật đẹp!
♪ Don't you forget about me ♪
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
♪ Don't you forget about me... ♪
Ôi chúa ơi.
♪ Will you stand above me... ♪
ở đó có gì vậy?
Tôi không biết.
♪ Never love me ♪
♪ Rain keeps falling ♪
♪ Rain keeps falling down... ♪
mọi người!
nhiều người quá.
♪ Will you recognize me? ♪
♪ Call my name or walk on by ♪
♪ Rain keeps falling ♪
♪ Rain keeps falling down... ♪
Này!
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Oooh... ♪
Đó chính xác là lúc mà cuối cùng tôi cũng cảm thấy ổn.
Tôi không nghĩ về Noah,
hoặc Lee, hoặc bất cứ ai.
Tôi là một phần nhỏ của một cái gì đó quan trọng.
Gian hàng hôn có ý nghĩa gì đó với mọi người.
Nó sẽ được mọi người nhớ đến.
Và điều đó làm tôi hạnh phúc.
Cho đến khi tôi nhìn thấy anh ấy.
♪ I'll put us back together at heart baby ♪
♪ Don't you... ♪
Elle.
♪ Forget about me... ♪
anh nghĩ tiếp theo là em.
♪ As you walk on by ♪
♪ Will you call my name... ♪
em xin lỗi, Noah.
em không thể.
Không, Elle, đợi đã!
Elle.
♪ When you walk away... ♪
Tại sao?
Tại sao phải là tôi?
♪ Oh will you walk away... ♪
Bởi vì anh yêu em.
Và đứng đây,
trước mặt mọi người,
anh đang nói với em
rằng anh yêu em.
em xin lôi.
em chỉ...
em không thể làm tổn thương những người mà em quan tâm vì anh.
Đuợc chứ? Không ai muốn chúng ta ở bên nhau.
Vâng, điều đó có thể đúng.
Nhưng em muốn gì?
em muốn...
em muốn đi.
Elle.
Này, Elle! Chờ đã!
Chào.
Nghe này.
anh chỉ đến để nói rằng anh xin lỗi về những gì đã xảy ra trên bãi cỏ ngày hôm trước.
Và mọi thứ với Elle.
anh không nên nói dối em.
Nhưng anh muốn em biết rằng ...
anh chưa từng chơi bời với Elle.
Và ý anh là tất cả mọi thứ mà anh đã nói với cô ấy tối nay.
Và không phải để em quan tâm,
nhưng anh sẽ đi Boston vào ngày mai.
Anh nghĩ anh sẽ cố gắng ổn định trước hạn mùa thu. em biết đấy?
Được rồi.
Vâng, anh sẽ gặp em sau, eh?
Oh, và ...
Chúc mừng sinh nhật chú em.
Rachel sẽ đến đây trong mười phút.
Noah có đến đây tối nay không?
Anh ấy đã nói với tớ tối qua anh ấy sẽ đi Harvard hôm nay.
Anh ấy không muốn ở đây.
Nhưng hey, nó là tốt nhất.
Ý tôi là, tớ nghĩ cậu đã làm đúng.
Phải không?
Ừ.
vậy, con đã ước điều gì?
Không, mẹ biết các quy tắc.
ELLE: Quy tắc số một ...
Chỉ người bạn tốt nhất của bạn mới biết được điều ước sinh nhật của bạn.
Vậy còn cậu thì sao?
năm nay tớ không ước.
Đuợc.
này!
cậu đi đâu vậy?
Tớ không thể tiếp tục làm điều này.
Làm gì?
Elle, có chuyện gì vậy?
này!
cậu đang hành động kỳ lạ.
tớ yêu cậu.
Và tớ luôn, luôn luôn
muốn ở gần cậu.
Nhưng là bạn thân nhất của tớ
không cho cậu quyền nói tớ có thể yêu ai.
giống như với Rachel.
Nếu tớ không thích có cô ấy thì sao? cậu sẽ làm gì sau đó?
Tớ đoán tớ sẽ chia tay với cô ấy. Không, cậu thấy không?
Cậu không cần phải làm điều đó chỉ vì tớ không muốn cậu ở bên cô ấy.
Không. thôi nào, Elle.
Đây không phải là điều tương tự như với Noah và cậu biết điều đó.
Đuợc. nghe tớ này, Lee.
Chúng ta đã đưa ra các quy tắc khi chúng ta mới lên 6.
Cậu đang nói gì vậy
Tớ đang nói rằng tớ yêu Noah.
Và tớ muốn anh ấy.
Và tớ xin lỗi nếu điều đó làm cậu tổn thương,
và tớ rất xin lỗi vì tớ đã nói dối cậu lúc trước.
Tớ đã sai.
Nhưng tớ sẽ nói dối cậu một lần nữa nếu tớ không nói với cậu rằng tớ yêu anh ấy
với từng chút một trong trái tim tớ.
Và nếu cậu không thể chấp nhận điều đó,
thì...
thì lúc đó có thể cậu không thể là một phần trong cuộc đời của tớ.
Tớ nghĩ cậu đang phạm một sai lầm lớn.
đó là quyết định của tớ.
Cậu nói đúng.
Tớ yêu cậu, Elle, và tớ chỉ muốn cậu được hạnh phúc.
Cảm ơn cậu!
Đuợc rồi.
Tớ phải đi tìm anh ấy. ngay bây giờ.
Không sao. Tớ sẽ giúp cậu tìm anh ấy, được chứ?
Được rồi, hãy để tớ đi nói để bố tớ biết tớ sẽ đi đâu, được chứ?
Gặp cậu bên ngoài sau năm phút, và cậu có thể lái chiếc Stang.
Cảm ơn cậu. Tớ yêu cậu rất nhiều! Cảm ơn cậu! Đi nhanh đi!
Đi thôi.
nhân tiện. Cảm ơn cậu đã làm điều này.
Không sao.
Cậu biết không,
Tớ nghĩ khó khăn nhất là nhìn thấy khuôn mặt của Noah tại vũ hội.
chúa ơi, tớ ước tớ đã nói với anh ấy.
Nhưng cậu biết gì không? Không sao,
dù cho bây giờ anh ấy cảm thấy thế nào, tớ phải tìm anh ấy và nói cho anh ấy cảm giác của tớ.
em vừa nói rồi.
Ôi chúa ơi!
Ôi chúa ơi! Ôi, Chúa ơi, Kéo qua!
Kéo qua! Kéo xe qua!
Chúa ơi! em đang cố giết chúng ta! Ôi, Chúa ơi!
em không ngờ đó!
Ôi chúa ơi! cái gì?
Chào!
em nghĩ anh đã đi Harvard.
Phải, anh đã lên kế hoạch, nhưng ...
Anh quyết định anh phải gặp em lần cuối cùng trước khi anh đi.
Noah.
Và rồi Lee lên lầu và cậu ấy nói với anh mọi thứ.
Và switcheroo cũ là ý tưởng của cậu ấy?
Nó giống như một Lee cổ hủ hả? Yeah!
Cậu ấy nói điều gì đó về Quy tắc số 18 hay bất cứ điều gì.
ELLE: Quy tắc số 18 ...
Luôn hạnh phúc vì những thành công của bạn thân nhất.
Ừ. Lee cổ hủ.
Cảm ơn anh đã ở lại lâu hơn một chút.
Chà, anh phải thấy em thổi nến trên bánh sinh nhật của em.
Chúc mừng sinh nhật em.
Vậy còn Harvard thì sao?
Anh không muốn nói về điều đó ngay bây giờ.
em biết đấy, anh muốn biết em muốn nói gì với anh.
Um ...
Ngồi ở đây trước mặt ...
không ai đặc biệt hơn,
Em đang nói em yêu anh.
Và anh yêu em.
Vài tuần nữa trước khi Noah rời trường
chúng tôi đã dành mọi phút rảnh rỗi cùng nhau ...
đến giây cuối cùng.
Tạm biệt.
Thôi nào, Shelly. Đừng nói như thế.
anh sẽ gặp em sớm, và em có thể đến thăm.
Và chúng ta có thể thực hiện công việc này. Được rồi, dừng lại.
Đừng nói gì cả.
em chỉ muốn ở bên anh thêm vài giây nữa.
em dễ thương khi em giống sếp.
Và đừng quay lại lần cuối nào nữa.
Đó là cách quá mít ướt và lãng mạn.
Kể cả với em.
Đuợc rồi.
Hẹn gặp lại em.
Có lẽ mọi thứ sẽ thực sự thành công với Noah.
Tôi hy vọng sẽ như thế.
Nhưng có lẽ không.
Và dù tôi có muốn bao nhiêu,
mọi thứ không thể giữ theo cách của nó mãi mãi.
Nhưng bất cứ điều gì đã xảy ra,
Tôi biết có một phần trong tôi
luôn luôn thuộc về Noah Flynn.
Một phần nhỏ trong trái tim tôi
đó sẽ luôn là của Noah.
Và lần đầu tiên,
mọi thứ đột nhiên dường như ...
có thể.
Nhưng thật buồn cười khi tôi nghĩ về nó.
Bởi vì tất cả những điều này đã xảy ra
chỉ vì một gian hàng hôn.
Nine gold diggers, take two.
Common... A and B common mark.
Mark.
No. How could that happen?
Hell no!
♪ Wishing on a shooting star ♪
♪ Keep my feet on the ground somehow... ♪
Who am I? A total Comic-con dork?
Hey. Hey.
Check it out.
Do it. Oh, my...
Yearbook!
Yeah!
I'll make out with you.
So... sweet of you. I'm okay, though. Thank you.
Oh, you're dead!
♪ It's my time ♪
♪ Gonna catch that star and fly away... ♪
Oh, wait! Flynn wears Superman boxers?
Look! You're blushing! How cute!
First of all, if you mention this to anyone, and I mean anyone...
Kissing booth. What?
I save you, and now you're trying to blackmail me.
Oh, come on.
Sounds so tawdry when you put it that way, but yes, definitely.
Out! Okay. I'm going.
BRAD: Elle?
It's Brad!
BRAD: Elle?
♪ It's my time ♪
♪ Stand up and shine ♪
♪ It's my time... ♪
(FLATUATES)
♪ Gonna catch that star and fly away... ♪
Boom! I got you! In your face!
You can't do that!
What?!
It's a 1995 Ford Probe!
Oh, my God! You like it?
Are you crazy, Dad? I love it!
Good, now you can take Mr. Stinks-a-lot to baseball practice.
Hey, I don't stink that bad!
Disco rules!
♪ I'm gonna shout it ♪
♪ Shout it... ♪
Oh, my God! I won!
Do you think you could maybe get a ride home with somebody else?
I think she might even let me play with her boobies later.
You're picking boobies over my awesomeness?
Boobies. My answer is always gonna be boobies.
My new screen saver.
I'm just not really sure if I like that one more or that one.
LEE: So appealing in their own way. Don't you think?
Oh, God! I can't look any more.
I know what room you're in, Vince!
♪ Catch that, catch that star ♪
♪ And fly away... ♪
Ten Beastmode. Ready?